Romanzo di cui avevo letto l'introduzione anni fa e che ho appena trovato in offerta a 1,99€ per Kindle. È un libro dei primi del '900 spesso catalogato come "gotico" e lo è sicuramente per le atmosfere oscure e barocche e la presenza ebraica caratterizzata da toni esoterici, spesso anche non proprio favorevole - del resto il protagonista esordisce subito col suo "disgusto per gli ebrei". Ci sono alcune imprecisioni, tuttavia, da cui si evince che Meyrink ebreo non lo era, ad esempio le "campane della sinagoga".
E' un libro incredibilmente strano. Iniziamo col Golem: chi è? E' Pernath stesso? Lo si può pensare poiché, ad esempio, si ritrova in stato allucinato nella statuetta di Zwakh, trova il cunicolo sotterraneo che porta alla stanza murata e viene pure scambiato per il golem e inseguito da una folla inferocita. Tolti questi fatti, c'è anche la sua caratterizzazione poiché pare sempre privo di volontà tant'è che soggiace agli eventi quasi rimando ai comandi di chiunque, la sua vita pare un mero "effetto"; tranne però ai comandi di Hillel che al contrario fa di tutto affinché la volontà Pernath si esprima, quasi questi sia l'alchimista cabalistico.
Questa oscura atmosfera viene spesso spezzata dal trio di amici - Zwakh, Procopio e Vrieslander - simili a "vecchie comari", simpaticissimi, sembrano il classico gruppetto di vecchietti chiacchieroni in pensione che si ritrovano al bar e raccontare storie.
Libro bellissimo e stranissimo. A tratti gotico, a tratti ebraico/yiddish, a tratti ironico commediante, a tratti onirico, a tratti tenebroso, a tratti romantico; è un lungo viaggio dentro una lunga allucinazione che si riflette tra mille specchi. Con una struttura così è chiaro che molte cose rimangono senza soluzione, persino il finale è oscuro (cosa trova alla fine l'alter-ego Pernach?) ma ciò non pesa nulla, non toglie nulla, non è una mancanza, non è un errore dello scrittore, chi del resto ricorda ogni dettaglio e ogni significato dei suoi sogni?
Bellissima traduzione in un italiano antico e forbito che si adegua alla storia in maniera eccelsa, non so se è tale per riflette la lingua usata da Meyrink ma lo stile è perfetto.
Invece... Edizione Kindle vergognosa! A capo casuali, parole spezzate, titoli dei capitoli formattati male (il numero del capitolo alla fine del paragrafo precedente invece che in linea col titolo alla pagina seguente), righe di punti messe a caso senza spazi che non si adeguano alla larghezza della pagina, una cosa allucinante. Va bene che è costato 1,99€ ma solo perché in offerta, a più soldi sarebbe un imbroglio e tanto varrebbe acquistarsi un usato cartaceo.