CATEGORIE:
Mozart, Lied Abendempfindung An Laura K523

Mozart, Lied Abendempfindung An Laura K523

CATEGORIA: MUSICA
Inserito in DATA: 14/01/2013
Vai ai COMMENTI
TESTO TEDESCO:
Abend ist's, die Sonne ist verschwunden,
Und der Mond strahlt Silberglanz;
So entfliehn des Lebens schönste Stunden,
Fliehn vorüber wie im Tanz.

Bald entflieht des Lebens bunte Szene,
Und der Vorhang rollt herab;
Aus ist unser Spiel, des Freundes Träne
Fließet schon auf unser Grab.

Bald vielleicht (mir weht, wie Westwind leise,
Eine stille Ahnung zu),
Schließ ich dieses Lebens Pilgerreise,
Fliege in das Land der Ruh.

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,
Trauernd meine Asche sehn,
Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen
Und will himmelauf euch wehn.

Schenk auch du ein Tränchen mir
Und pflücke mir ein Veilchen auf mein Grab,
Und mit deinem seelenvollen Blicke
Sieh dann sanft auf mich herab.

Weih mir eine Träne, und ach! schäme
dich nur nicht, sie mir zu weihn;
Oh, sie wird in meinem Diademe
Dann die schönste Perle sein!
TRADUZIONE:
E' sera, il sole è scomparso
E splende argentea la luna;
così passano le ore più belle della vita
fuggono via come in una danza.

Presto scompare la variopinta scena della vita
E cala il sipario
La nostra parte è finita e la lacrima dell'amico
Già scorre sulla nostra tomba.

Presto, forse (mi sfiora leggero come vento dell'ovest
un sottile presentimento)
chiuderò questo pellegrinaggio terreno
e volerò nel regno della pace.

Quando piangerete sulla mia tomba
Mirando dolenti le mie ceneri
Allora, o amici, vi apparirò 
E aleggerò sopra di voi.

Donami anche tu una piccola lacrima
E cogli una viola sulla mia tomba 
E con il tuo sguardo profondo
Guardami dolcemente.

Dedicami una lacrima e, ahimè! Non vergognarti
di avermela dedicata!
Nel mio diadema sarà
La perla più bella!



Inserisci un commento

Nome: Email: 0+9=?

Parental Advisory Bostro.Net
Il Bostro-X
© Federico "Bostro" Bortolotti 2011

Questo sito l'ho realizzato io e quindi è proprietà intellettuale mia!

Qualsiasi utilizzo non autorizzato dei contenuti pubblicati dal dominio www.bostro.net va segnalato al Bostro e bisogna richiedere la sua autorizzazione.

» www.bostro.net » contatti

» Privacy - Feed RSS
Original Friulano
ORIGINAL FRIULANO!
Web Bostro.Net