Condividi su Facebook | Commenta

Amedeo Giacomini

Lied Furlan

Stamatine a li' sīnc,
ancemņ in bale,
mi sintivi il pape di Rome:
j' ąi fat un proclam sul abort,
i'ąi scomunicāt tre frāris
ch'a disčvin la veretąt,
butāt four une młnie...
Dopo j' soi lāt a durmģ
vaīnt su la vanitāt dal mōnt.
Tal sun, tre carbinéirs
a' mi vignģvin davour
e al ere il miņ funerāl.
Mi soi sveāt ta un prāt:
"Us sciampi", j' disevi, "Us sciampi!".
Mi é colade sul ciāf la matine
cu un ridi di sorźi incrosās,
cul vuéit intōr, cul nuje...
Devānt dal spiźli j' mi soi rindūt
a la me mūse di cian disperāt.


TRADUZIONE DI BOSTRO
Lied Friulano
Stamattina alle cinque,
ancora sbronzo,
mi sentivo il Papa di Roma:
ho fatto un proclama sull'aborto,
ho scomunicato tre frati
che dicevano la veritą,
ho cacciato una suora...
Poi sono andato a dormire
piangendo sulla vanitą del mondo.
Nel sogno, tre carabinieri
mi camminavano dietro
ed era il mio funerale.
Mi sono svegliato in un prato:
"Vi scappo", dicevo loro, "Vi scappo!".
Mi č caduto sulla testa il mattino
con un ridere si soli incrociati,
cul vuoto attorno, col nulla...
Davanti allo specchio mi sono arreso
alla mia faccia di cane disperato.

"Lied" č una parola tedesca, e non l'ho tradotta perché la scelta non č casuale: il termine č infatti famoso nella tradizione della musica classica dove rappresentava solitamente un canto per voce sola e pianoforte d'accompagnamento, anche se sono molti gli esempi di lied orchestrali o per pił voci. I pił famosi sono comunque gli splendidi cicli di Schubert.
Potete ascoltare qualche Lied nel miei post sulla musica sul mio Blog:


Altre poesie di Amedeo Giacomini

A lis quatri di matine - di Amedeo Giacomini
Lied Furlan - di Amedeo Giacomini
No tornant a Vilvivār - di Amedeo Giacomini
Cerca libri di Amedeo Giacomini oppure anche citazioni e aforismo di Amedeo Giacomini

Fino a marzo 2021 era possibile postare commenti tramite Disqus, poi perņ ho notato che aveva inserito delle pubblicitą e siccome non mi piacciono a meno che non facciano intascare soldi a me, ho rimosso il modulo. Quindi, riguardo ai commenti, d'ora in poi vi fottete.
Potete comunque continuare a postare commenti agli articoli della sezione blog


© il sommo Bostro-X - www.BOSTRO.net

Licenza Creative Commonswww.Bostro.net di Federico Bortolotti č distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

Per farla facile: questo sito l'ho realizzato io e quindi č proprietą intellettuale mia, e non ne concedo alcuna autorizzazione.
Aggiornamenti via feed RSS | Torna in cima