Amedeo Giacomini

Lied Furlan


Stamatine a li' sīnc,
ancemņ in bale,
mi sintivi il pape di Rome:
j' ąi fat un proclam sul abort,
i'ąi scomunicāt tre frāris
ch'a disčvin la veretąt,
butāt four une młnie...
Dopo j' soi lāt a durmģ
vaīnt su la vanitāt dal mōnt.
Tal sun, tre carbinéirs
a' mi vignģvin davour
e al ere il miņ funerāl.
Mi soi sveāt ta un prāt:
"Us sciampi", j' disevi, "Us sciampi!".
Mi é colade sul ciāf la matine
cu un ridi di sorźi incrosās,
cul vuéit intōr, cul nuje...
Devānt dal spiźli j' mi soi rindūt
a la me mūse di cian disperāt.


TRADUZIONE DI BOSTRO
Lied Friulano
Stamattina alle cinque,
ancora sbronzo,
mi sentivo il Papa di Roma:
ho fatto un proclama sull'aborto,
ho scomunicato tre frati
che dicevano la veritą,
ho cacciato una suora...
Poi sono andato a dormire
piangendo sulla vanitą del mondo.
Nel sogno, tre carabinieri
mi camminavano dietro
ed era il mio funerale.
Mi sono svegliato in un prato:
"Vi scappo", dicevo loro, "Vi scappo!".
Mi č caduto sulla testa il mattino
con un ridere si soli incrociati,
cul vuoto attorno, col nulla...
Davanti allo specchio mi sono arreso
alla mia faccia di cane disperato.

"Lied" č una parola tedesca, e non l'ho tradotta perché la scelta non č casuale: il termine č infatti famoso nella tradizione della musica classica dove rappresentava solitamente un canto per voce sola e pianoforte d'accompagnamento, anche se sono molti gli esempi di lied orchestrali o per pił voci. I pił famosi sono comunque gli splendidi cicli di Schubert.
Potete ascoltare qualche Lied nel miei post sulla musica sul mio Blog:

[ torna a tutte le poesie inserite ]

Elenco autori

TUTTE LE POESIE
Ada Negri
Alcmane
Alda Merini
Aleksąndr Puskin
Alfonso Gatto
Alvaro Vallar
Amedeo Giacomini
Anonimo
Antonio Vivaldi
Arthur Rimbaud
Bai Juiy
Bibbia (Re Davide)
Camillo Sbarbaro
Catullo
Cesare Pavese
Charles Baudelaire
Charles Bukowski
Dante Alighieri
Dino Campana
Duccio Monfardini
Edgar Allan Poe
Edward Thomas
Emilio Nardini
Emilio Praga
Enrico Fruch
Erasmo Da Valvasone
Eugenio Montale
Federico Garcia Lorca
Fėdor Tjutčev
Francesco Petrarca
Friedrich Hölderlin
Gabriele D'Annunzio
Gabriello Chiabrera
Georg Trakl
Giacomo Leopardi
Gian Carlo Menotti
Giosuč Carducci
Giovan Battista Marino
Giovanni Battista Guarini
Giovanni Pascoli
Giuseppe Ungaretti
Gustav Mahler
Henrik Ibsen
Iginio Ugo Tarchetti
Jim Morrison
Jules LaForgue
Kabir
Lou Reed
Mahmoud Darwish
Mario Luzi
Mark Strand
Martin Niemöller
Matsuo Basho
Maya Angelou
Mevlana Jalaluddin Rumi
Nazim Hikmet
Omar Khayyam
Omar Khayyām
Paul Eluard
Paul Valery
Paul Verlaine
Philippe Jaccottet
Pier Paolo Pasolini
Primo Levi
Rainer Maria Rilke
Robert Burns
Saffo
Salvatore Quasimodo
Sara Teasdale
Sdrindule
Sergio Corazzini
Stig Dagerman
Theresa Wallach
Trilussa
Ugo Foscolo
Umberto Saba
Walt Whitman
Parental Advisory Bostro.Net
Il Bostro-X
© Federico "Bostro" Bortolotti 2011

Questo sito l'ho realizzato io e quindi č proprietą intellettuale mia!

Qualsiasi utilizzo non autorizzato dei contenuti pubblicati dal dominio www.bostro.net va segnalato al Bostro e bisogna richiedere la sua autorizzazione.

» www.bostro.net » contatti

» Privacy - Feed RSS
Original Friulano
ORIGINAL FRIULANO!
Web Bostro.Net